17/2/12

Que significa en Ruso?

Para facilitar un poco la vida a los amantes de los rusos, pongo una base de traducciones, así como la pronunciación en alfabeto latino.
Empezemos con marcas:

MARCAS Y MODELOS


ЭЛЕКТРОНИКА (ELEKTRONIKA)= ELECTRONICO
Б
ОСТОК (VOSTOK)= ESTE
АМФИБИЯ(AMFIBIA)=AMFIBIO
КОМАНДИРСКИЕ (KOMANDIRSKIE) =COMANDANTE
ГЕНЕРАЛЬСКИЕ (GENERALSKIE)=GENERAL
ПОБЕДА (POBEDA)=VICTORIA
РАКЕТА (RAKETA)= MISIL



СЛАВА (SLAVA) = GLORIA, FAMA
ПОЛЁТ (POLJOT/POLET) = VUELO /AVIADOR
БУРАН (BURAN) =TORMENTA DE NIEVE
МОЛНИЯ (MOLINYA) =ENCENDEDOR
ЧАЙКА (CHAYCA)= GAVIOTA (SEAGULL)
ОФИЦЕРСКИЕ (OFITSERSKIE)= OFICIAL
ЛУЧ (LUCH)= RAYO
СТРЕЛА (STRELA) = FLECHA
КИРОБА (KIROBA)= KIROBA (CIUDAD RUSA)
ШТУРМАНСКИЕ (STURMANSKIE) =NAVEGACION
ГАГАРИН (GAGARIN) = GAGARIN (COSMONAUTA)
СЕКОНДА (SEKONDA)= SEGUNDA
ЖИМ (ZIM)= PRENSA
АВИАТОР (AVIATOR) = AVIADOR
ВОЛНА (VOLNA) = OLA
МАЯК (MAYAK)= FARO
ТЕГРОВ ( TEGROV)=INTEGRO
БУЛЕТРОНИК (BULETRONIK) = BULETRONIK 
ОКЕАН (OKYEAN) = OCEAN
ЗЛАТОУСТ (ZLATOUST)= 
1МЧЗ = 1 МОСКВА ЧАСЫ ЗАВОД (1 MOSKVA CHASY ZAVOD) = PRIMERA FACTORÍA DE RELOJES DE MUSCÚ

INSCRIPCIONES EN LA ESFERA 
КАМЕНь (KAMEN) = RUBIES
КАМЕНЯ (KAMENIA) = RUBIES (UCRANIANO)
ХPOHOГPAФ (JRONOGRAF) = CRONÓMETRO 
АВТОПОДЗАВОД (AVTOPODZAVOD) = AUTOMÁTICO
ПРОТИВОУДАРНЫЕ (PROTIVOUDARNYE) = ANTISHOCK
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ (VODONEPRONITSAEMYE)= RESISTENTE AL AGUA 
СДЕЛАНО В СССР (SDELANO V SSSR) = FABRICADO EN URSS
ЗАКАЗ МО СССР (ZAKAZ MO SSSR) = ORDENADO POR EL MINISTERIO DE DEFENSA URSS
СССР =Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик ( Soyuz Sovétskij Sotsialistícheskij Respublik) = Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas 
НЕРЖАВЕЮЩАЯ (NERZHAVYEYUSHCHAYA)= INOXIDABLE 
АНТИМАГНИТНЫЕ (ANTIMAGNITNYE)= ANTIMAGNETICO
КАЛЕНДАРЬ (KALENDAR) = CALENDARIO
КОРРЕКЦИЯ (KORREKTSIYA) =CORRECCIÓN 
ЧАС (CHAS)= HORA 
МИНУТА O МИН (MINUTA O MIN ) = MINUTO
СЕКУНДА O СЕК (SEKUNDA O SEK) = SEGUNDO
ДЕНь (DEN´) =DIA
ЧИСЛО (CHISLO) = NÚMERO
МЕСЯЦ (MESYATS) = MES 
ГОД (GOD) = AÑO 
КВАРЦ (KAVARTS)= CUARZO
СТАРТ -СТОП (START-STOP)= INICIO-FIN
УСТАНОВКА (USTANOBKA)= CONFIG (SETTINGS)
РЕЖИМ (REZHIM) = MODE
САПФИРОВОЕ СТЕКЛО (SAPFIROVOE STEKLO) = CRISTAL DE ZAFIRO
СВЕТ (SVET) =LUZ 
ВыбОР (BYVOR)= SELECCIÓN
СИГНАЛ (SIGNAL)= ALARMA




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Follow by Email